П Р О Т О К О Л

 

град Добрич, 27.06.2017 г.

ДОБРИЧКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, наказателно отделение, на двадесет и седми юни, две хиляди и седемнадесета година в публично съдебно заседание в следния състав:

        

              ПРЕДСЕДАТЕЛ: АТАНАС КАМЕНСКИ

ЧЛЕНОВЕ: ДЕНИЦА ПЕТРОВА

КАЛИПТЕН АЛИД

 

При участието на секретаря Славка Атанасова и прокурора Веселин Вичев, сложи за разглеждане частно наказателно дело № 180 по описа за 2017 година, докладвано от съдия Калиптен Алид.

На именното повикване в 13:30 часа се явиха:

ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА ГРАД ДОБРИЧ – редовно призована, представлява се от прокурор Веселин Вичев.

А.И. – уведомен от предходното съдебно заседание, явява се лично.

ПО ХОДА НА ДЕЛОТО

Прокурорът – Да се даде ход на делото.

А.И. – Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ с оглед липсата на процесуални пречки за даване ход на делото

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

Съдът докладва: По повод представеното в предходното съдебно заседание удостоверение от   наказващия орган на немски език, с превод на български език, че задължението за плащане на глоба 3.32 1 – BU 3210025979897 в размер на 196.90 еро, включително разходите за напомняне, са погасени   и  извършеното служебно запитване с писмо изх.№ 2072/21.06.2017 г., е постъпил писмен отговор  от 22.06.2016 г. на Федерална служба „Правосъдие” - Бон, Германия, с което ни уведомяват, че при тях е постъпила информация за пълно плащане на наложената парична санкция, поради което оттеглят молбата си за оказване помощ при изпълнение.

ПРОКУРОРЪТ – Запознат съм с постъпилите по делото книжа. Моля, да бъде прието като доказателство постъпилото писмо. Искания за нови доказателства нямаме.

 

 

А.И. – СъглА.съм да бъде прието  писмото. Също нямам искания за други доказателства.

По доказателствата съдът

                              О П Р Е Д Е Л И :

ПРОЧИТА, ПРИЕМА И ПРИЛАГА като доказателство по делото писмо от 22.06.2017г. на Федерална служба „Правосъдие” - Бон, Германия.

Възнаграждението от 90 лв. за писмени преводи да се изплати на преводача С.П., от бюджета на съда.

Съдът намира делото за изяснено от правна и фактическа страна, попълнено с необходимия доказателствен материал, поради което и

                             О П Р Е Д Е Л И : № 204

 

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО

ПРОКУРОРЪТ Уважаеми господа окръжни съдии, видно от събраните доказателства по делото – постъпило от издаващата страна уведомление за оттегляне на искането за изпълнение на наложената парична санкция по отношение на българския гражданин А.И., с ЕГН **********, считам, че са налице предпоставките за прекратяване на производството по признаване на наказателното постановление от 05.08.2016 г. за налагане на глоба по преписка № 3.32 1 – BU 3210025979897 на главен кмет на град Ремшайд, Германия, влязъл в сила на 15.09.2016г., с което му е наложена обща финансова санкция в размер на 188.50 евро, а именно: парична санкция в размер на 160 евро за това, че на 11.06.2016г., в 03:44 часа в град Ремшайд, по ул. «Нойенкампер щрасе», като водач на лек автомобил с рег.№ ***е превишил с 33 км/ч допустимата максимална скорост в населени места от 50 км/ч, както  и 28.50 евро – за сторените разноски в производството.

А.И. е платил в Германия изцяло наложената му парична санкция, както и направените разноски, поради което смятам, че са налице условията за прекратяване изпълнението по искане на издаващата държава.

А.И. – СъглА.съм, да прекратите делото. Заплатил съм изцяло наложената ми глоба и направените разноски.

След като изслуша становищата на страните съдът прие за установено следното:

 

 

Производството е образувано по реда на чл.32, ал.1 във вр. с чл.16, ал.1 от ЗПИИРКОРНФС / Закон за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции/  за разглеждане на постъпило в Окръжен съд – град Добрич Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно признаване на финансова санкция, постановена с наказателно постановление  от 05.08.2016г. за налагане на глоба по преписка № 3.32 1 – BU 3210025979897 на главен кмет на град Ремшайд, влязъл в сила на 15.09.2016г., засягаща българския гражданин А.И., с постоянен адрес *** за извършено административно нарушение по закона за движение по пътищата.

Засегнатото лице се явява лично,  не се представлява. Същото представя доказателство -  удостоверение от горепосочения наказващ орган на немски език и с превод, че задължението за плащане на глоба 3.32 1 – BU 3210025979897 в размер на 196.90 еро, вкл. разходите за напомняне, са погасени. В тази връзка прави искане производството да бъде прекратено.

По повод депозирания документ за извършено пълно плащане на наложената глоба по процесното наказателно постановление на главен кмет на град Ремшайд, Германия на основание чл.17 от ЗПИИРКОРНФС е извършена съответната консултация с компетентния орган на издаващата държава.

Видно от писмо от 22.06.2017г. на Федерална служба „Правосъдие” - Бон, Германия е, че при тях е постъпила информация за пълно плащане на наложената парична санкция, поради което оттеглят молбата си за оказване помощ при изпълнение.

В съдебно заседание представителят на Окръжа прокуратура - град Добрич изразява становище да бъде прекратено изпълнението по искане на издаващата държава .

Поради постъпилото от страна на издаващата страна уведомление за оттегляне на искането за изпълнение на наложената парична санкция по отношение на българския гражданин А.И., ЕГН **********, настоящият съдебен състав намира, че са налице предпоставките за прекратяване на производството по признаване на наказателно постановление  от 05.08.2016г. за налагане на глоба по преписка № 3.32 1 – BU 3210025979897 на главен кмет на град Ремшайд, Германия, влязъл в сила на 15.09.2016г., с което на българския гражданин А.И., роден на ***г. в Полша е наложена обща финансова санкция в размер на 188.50 евро, а именно:

- парична санкция в размер на 160.00 /сто шестдесет/ евро за това, че на 11.06.2016г., в 03:44 часа в град Ремшайд, Нойенкемпферщрасе 26 като водач ва лек автомобил с рег.№ ***е превишил с 33 км/ч допустимата максимална скорост в затворени населени места – 50 км/ч;

 - 28.50 евро – за сторените разноски в производството.

По гореизложените съображения и на основание чл.23 от ЗПИИРКОРНФС, Добричкият окръжен съд  

О П Р Е Д Е Л И : №204

ПРЕКРАТЯВА производството по ч.н.д. № 180/17 г. по описа на ОС – Добрич за  признаване изпълнението на решение - наказателно постановление  от 05.08.2016г. за налагане на глоба по преписка № 3.32 1 – BU 3210025979897 на главен кмет на град Ремшайд, Германия, влязъл в сила на 15.09.2016г., с което на българския гражданин А.И., роден на ***г. в Полша е наложена обща финансова санкция в размер на 188.50 евро, от които парична санкция в размер на 160.00 /сто шестдесет/ евро за това, че на 11.06.2016г., в 03:44 часа в град Ремшайд, Нойенкемпферщрасе 26 като водач ва лек автомобил с рег.№ ***е превишил с 33 км/ч допустимата максимална скорост в затворени населени места – 50 км/ч и 28.50 евро за сторените в производството разноски.

Да се уведоми компетентния орган на издаващата държава.

Определението е окончателно.

Председател:                        Членове: 1.                                2.

 

Делото приключи в 13,45 часа.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание.

 

П РЕДСЕДАТЕЛ:                                СЕКРЕТАР: